A trajetória de Bu-Nahme, um dos maiores poetas do Líbano que preferiu viver em Paraguaçu Paulista até o último dia de sua vida
por Ramon Barbosa Franco
No Interior do Estado de São Paulo, Paraguaçu Paulista, a 80 quilômetros de Marília, guarda a memória de um dos maiores nomes da literatura libanesa: o poeta Tannus Nahme Ayoub. Conhecido por seu pseudônimo, Bu-Nahme, ele foi um escritor de renome em sua terra natal, mas escolheu passar boa parte de sua vida em uma terra estrangeira, a milhares de quilômetros de sua cultura e de suas origens, e nela foi sepultado. A sua história é um perfil de devoção, tanto à sua arte quanto à fé.
Nascido em 15 de fevereiro de 1863, em Hammana, a menos de 30 quilômetros da capital do Líbano, Beirute, Bu-Nahme se tornou um mestre na composição de sonetos ‘cacid’, uma forma poética que exige grande habilidade. Sua obra mais famosa, ‘A Dunia Ua-Aúaliha’, traduzida como ‘A mutualidade do mundo e os horrores da guerra’, foi um dos trabalhos que o consagraram. Mas, além de sua produção literária, o poeta também se destacava por sua profunda devoção a São Jorge, o santo guerreiro. Em um ato de fé notável, Bu-Nahme doou os direitos de sua obra literária para a construção de uma igreja dedicada a São Jorge, em sua terra natal.
Em 1911, ele deixou o Líbano e imigrou para o Brasil, passando por Santos e Salto Grande, antes de finalmente se estabelecer em Paraguaçu Paulista. Ele continuou a produzir poemas, inspirado pela paisagem e pelo povo. A cidade se tornou seu lar, o lugar que o acolheu, onde viveu e onde veio a falecer em 26 de julho de 1941. Bu-Nahme foi sepultado na capela de São Jorge, no cemitério local, um lugar que se tornou um testemunho visual de sua vida. A capela abriga uma foto do poeta e, em suas paredes, versos de um de seus poemas, unindo o santo de sua devoção e o lugar que ele amou.
Sua morte repercutiu em jornais do Brasil, como O Estado de S. Paulo, no Líbano, no periódico ‘A Jovem do Líbano’, e até nos Estados Unidos, no The Guidance, de Nova York. Apesar da relevância de sua obra e de sua história, a trajetória de Bu-Nahme ainda carece de uma biografia completa que dimensione sua importância para a literatura libanesa e sua notável conexão com o Brasil. A história de Tannus Nahme Ayoub não é apenas sobre um poeta que morreu em uma cidade do interior do Brasil, mas sobre um homem que, em vida, escolheu um lar em novo país em um ato que o tornou o desfecho de sua história.
